Stars in Science Fiction collects star locations and starmaps from several different fictional galaxies, including those of Star Trek, Babylon 5, Dune, Heinlein, Asimov and more.
Also found a map of Tatooine at Strange Maps. Looks fairly vintage, but it’s the same one linked at Wookieepedia so I assume it’s still considered (somewhat) up-to-date.