Foreign pronunciation issues arise in our seventh preview of Tim Zahn’s Heir to the Empire annotations:
A small thing that I never would have anticipated, and never even knew before I was invited to a Star Wars convention in Munich: The “thr” combination apparently doesn’t exist in German, or so I was told. German Star Wars fans therefore have terrific difficulty pronouncing Thrawn’s name.
Pronunciation issues are fairly common in these books, even in English: Is it Mar-uh or Mare-ah? (Trust me: It’s Mar-uh.) How do you say C’baoth? Fey’lya? Damn apostrophes.
Heir to the Empire: 20th Anniversary Edition will be out in hardcover June 28.