TFN thread of the indeterminate time period

You can never have enough “Dark” in book titles: Adventures in foreign title translations.